Haicai

Muitos podem pensar que o haicai é pouco conhecido no nosso país, ou que apenas os interessados pela língua japonesa é que tem acesso. Entretanto, graças à imigração nipônica no início do século XX e ao interesse dos poetas brasileiros por novas formas artísticas, o haicai expandiu rapidamente e revelou ser uma arte que se abrasileirou.

Haikai, Haicai, Haiku e Senryu

Haiku(俳句) é o nome de uma forma poética originária do Japão, genericamente caracterizada por tercetos de 5-7-5 silabas e referências à estação do ano. Sendo a palavra Haiku utilizada no mundo inteiro, exceto no Brasil(por possuir conotação cacofônica), onde foi substituída pela palavra haikai, que, após a reforma ortográfica de 1943 (e a queda da letra k), passou a se grafar haicai.

 

A Origem da palavra Haiku

O renga (連歌), que quer dizer poemas encadeados, era um passatempo praticado pela nobreza, que consistia no encadeamento de dezenas ou centenas de poemas de 5-7-5 e 7-7 sílabas feitos coletivamente. Com o tempo, surgiu uma modalidade de renga mais simples e popular, “de brincadeira”, praticada como contraponto à modalidade “séria”, e que passou a ser conhecida como “haikai-renga” (俳諧連歌), ou “poemas encadeados humorísticos”. O haikai-renga se tornou digno de apreciação literária a partir de Matsuo Bashô (1644-1694).

Bashô fortaleceu a simplicidade destes pequenos poemas. Transformou a produção do haicai em um momento de iluminação. Na segunda metade do século XVII, o poeta tinha estabelecido as principais características do haicai, como a presença da natureza, solidão, simplicidade, não intelectualidade, a ausência do sentimentalismo. Entretanto havia outra corrente, que seguia o caminho contrário, identificada como senryu(川柳). Senryu é satírico, cômico e erótico, estes poemas retratavam a vida e os costumes das pessoas, tratanto diversos assuntos. Para analisar os haicais em português, é importante conhecer o senryu, devido a que provavelmente alguns estarão mais ao modo senryu do que do haicai em si.
No século 19, Masaoka Shiki (1867-1902) fundiu as palavras "haikai" e "hokku", dando origem ao termo "haiku", que quer quiser "estrofe(ku =句) de haikai (hai =俳) e que na atualidade denomina o poema independente de 5-7-5 sílabas.

Exemplos de Haicais :

Para ajudar a compreender o significado de um haicai, é bom ter em mente que o primeiro verso apresenta uma situação, um quadro visual, uma cena : o segundo mostra uma ação dentro dessa cena e o terceiro verso registra o resultado desse movimento. ( Fonte: http://www.asesbp.com )

"Esta vida é uma viajem
Pena eu estar
Só de passagem." (Paulo Leminski)

"A cigarra...Ouvi.
Nada revela em seu canto
que ela vai morrer." (Bashô)

"Relógio de meu pai.
Na parede, inerte,
Fala-me de todas as horas" (Saulo Mendonça)

"Fim de tarde
Depois do trovão
O silêncio é maior" (Alice Ruiz)

Por : Laio Kosowski